Baby, it’s cold outside

Ah sí, se me olvidaba, para compensar mi ausencia navideña, hoy tenéis doble entrada en el blog. Y es que quiero despedir las navidades con un vídeo que grabaron el año pasado Zach Braff y Donald Faison, los protagonistas de la serie Scrubs, como regalo de Navidad para sus fans. Tiene mucha más gracia si habéis visto la serie y sabéis cómo es la relación de los personajes de estos dos actores, Turk y J.D., uno de los mejores bromances de la historia de la tele. Esta es una canción perfecta para ellos dos.

Y para los que no hayáis visto la serie, fijaos en la canción, una versión del dueto Baby, it’s cold outside, una canción típica de estas fechas (me estoy refiriendo al invierno en general, aunque se pueda particularizar a la Navidad) cuya letra es una especie de conversación entre dos personas, normalmente un chico y una chica, en la que el cantante masculino, en este caso Donald Faison, intenta convencer a la cantante femenina, en este caso, el gran Zach Braff, para que se quede un poco más, mientras ella le da excusas por las que tiene que irse. El que la canten dos chicos es sólo una de las rarezas de esta versión, porque teniendo en cuenta que la letra insiste mucho en que es invierno y nieva mucho y esa es una de las razones por las que ella no debería salir a la calle, el grabarla en Los Angeles con esas vistas detrás es bastante peculiar.

Si os fijáis bien en la letra, a mí me parece que ella sólo da excusas para no ser considerada una fresca y por las apariencias (pensad que esta canción se compuso en 1944), y que en realidad está encantada con quedarse. Pero hay gente que critica la canción porque entienden de la letra que ella realmente quiere marcharse y él no la deja, sobre todo por el verso “Say, what’s in this drink?” que dicen implica que él la está drogando. Supongo que depende de cómo la canten los intérpretes, pero para mí no hace falta analizar tanto una canción bonita, es solo flirteo festivo de la vieja escuela :p

Aquí os dejo la letra de esta versión (tiene un par de cambios/guiños respecto a la original para adaptarla a estos dos personajes), a la izquierda la parte femenina y a la derecha la masculina:

I really can’t stay – But baby it’s cold outside
I’ve got to go away – But baby it’s cold outside
This evening has been – Been hoping that you’d drop in
So very nice – I’ll hold your hands, they’re just like ice

My mother will start to worry – Beautiful, what’s your hurry
My father will be pacing the floor – Listen to the fireplace roar
So really I’d better scurry – Beautiful, please don’t scurry
But maybe just a half a drink more – Put some records on while I pour

The neighbors might think – Baby, it’s bad out there
Say, what’s in this drink? – No cabs to be had out there
I wish I knew how – Your eyes are like starlight, now
To break the spell – I’ll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no – Mind if I move in closer
At least I’m gonna say that I tried – What’s the sense in hurting my pride?
I really can’t stay – Baby don’t hold out
Ahh, but it’s cold outside – Baby it’s cold outside

I simply must go – But baby, it’s cold outside
The answer is no – But baby, it’s cold outside
This welcome has been – I’m lucky that you dropped in
So nice and warm – Look out that window at that storm
My sister will be suspicious – Mate, your lips look delicious
My brother will be there at the door – Waves upon a tropical shore
My maiden aunt’s mind is vicious – For real, dog, your lips are delicious
But maybe just a half a drink more – Never such a blizzard before

I have to go home – You’d freeze out there
Say, lend me your afro comb – It’s a fucking brush
You’ve really been grand – your eyes are like starlight now
But don’t you see – How can you do this thing to me?
There’s bound to be talk tomorrow – Making my life long sorrow
At least there will be plenty implied – If you caught pneumonia and died
I really can’t stay – don’t hold out
baby it’s cold outside – It’s cold outside

Si queréis oír otra versión, hay muchas por ahí, aunque a mí las que más me gustan son la de Ella Fiztgerald y la de Glee (ésta también cantada por dos chicos). Lo sé, juntar en una frase a Ella Fiztgerald y a Glee tiene delito, pero qué queréis que os diga, aunque la serie no logró engancharme, tengo que reconocer que algunas de las versiones que hacen de grandes clásicos están bastante bien.


Publicado originalmente en https://musictvlife.wordpress.com/ bajo una licencia Creative Commons. Licencia Creative Commons

Esta entrada fue publicada en Music, Series y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Baby, it’s cold outside

  1. Alex dijo:

    Empecé a ver la serie, y me gustó, pero la dejé enseguida por no tener todos los capítulos :(

    Me sorprende mucho que parece que no hay ni un solo actor de color que no sepa cantar!!!

    La canción en sí misma moooola

    • musictvlife dijo:

      A mi Scrubs me encanta, aunque he de reconocer que tiene un humor un tanto particular, entiendo que haya gente a la que le canse (aunque yo creo que tú te reirías :p)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s